سرای خاموشان

کف میار از خام‌طبعی در دهن
عنکبوت‌آسا به هر سقفی متن
تا نشان سُمّ اسبت گم کنند
ترکمانا نعل را وارونه زن!

قاآنی

درون این بدن
ذات اسراری نفس می کشد
درون این بدن
قلب آیات می تپد.

درون این بدن
تمام عالَم می درخشد،
چنانکه قدّیسان می گویند.

عابدان، زاهدان، راهبان
همگی گمگشته اند
با نقابهای بی شمار
در جستجوی او.

غیب گویان و حکیمان
به دقّت متون و کتابهای مقدّس را بازگو می کنند،
ایشان با دانش کور شده اند.

زیارتهای ایشان،
و روزه داری ها،
و مجاهدتهاشان
چیزی جز فریب نیست.
بر خلاف عبادتهای بی نقضشان،
هیچ مقصدی نمی یابند.

تنها قدّیسان
که قلبِ بدن را می شناسند
به هدف نائل آمده اند، ای تولسی.
این را دریاب، و تو آزادی را یافته ای.

در حالیکه معلّمان در دامها گرفتار آمده اند
و تنها سراب را می شناسند 
در آینه.

تولسی داس